Language is a uniquely captivating subject, with vast differences in languages, dialect and accents. Speaking more than one language is great, however those multi linguists know that sometimes, there are just some words that are untranslatable to the English language.
Keep reading to discover some weird and wonderful words that can only be explained in long sentences in the English language.
This somewhat harsh sounding Russian word essentially means a person who asks too many questions.. Somewhat simpler than its English translation, Pochemuchka is a great word with a great meaning.
A common Japanese word, Tsundoku means the act of leaving a book unread after buying it, typically piling it up together with other unread books. We’re sure many of you are guilty of this.
This happy-sounding word from Easter Island actually means something a little more sinister. Translated to the best of its ability, Tingo is the act of taking objects one desires from the house of a friend by gradually borrowing all of them.
This Czech word is a somewhat modern creation, and means to call a mobile phone but leave it to ring once so the other person will call back allowing the caller not to spend money on minutes.
If you’ve just visited the hairdresser, you won’t want to hear this word shouted across at you. Meaning to look worse for a haircut, Age-otori isn’t the most flattering Japanese phase.
As the summer comes ever-closer, you may hear Utepils muttered by Norwegian friends. Meaning to sit outside on a sunny day enjoying a beer, it’s a good one to learn to impress your friends.
If you’re one of those people who’s always cold, in Spanish, you’d be called a Friolero. Meaning a person who is especially sensitive to cold weather and temperatures, if this is you, you might want to consider a move to warmer climate – perhaps Spain or Mexico!
The phrase ‘cat lady’ has become more poignant in recent years, and it seems the Italians are fans of the little furry creatures too. Translated to a woman, often old and lonely, who devotes herself to stray cats, Gattara sounds infinitely nicer than ‘cat lady’.
There are many more words that aren’t able to be translated into English, however these are just some of our favourites. Do you have any great examples to share that literally leave you stuck for words?
Recent Blog Posts
Going on a business trip to somewhere they don’t speak English? I did. Here’s how the live translation app, whym Global, got me out of trouble.
Travel Risk Management: it’s not the sexiest of topics. When we talk business travel, the online conversation turns to what to pack, which airline to fly with, or how to get yourself an upgrade. In other words, it turns to one thing: the traveller. But what about when...
It’s been a great month for whym. A couple of weeks ago we won the Business Travel crowd over at the Advantage Travel Conference, and today Rate My Placement has included us in their ‘Top 10 Small to Medium-sized Employers’ list. But so what, you ask? Strictly no tea...